Как вставить субтитры в видео на youtube
Содержание
- Добавление субтитров к своему видео на YouTube
- Способ 1: Автоматические субтитры YouTube
- Способ 2: Ручное добавление субтитров
- Добавление субтитров другими пользователями
- Для чего добавлять субтитры к видео на Youtube
- Как добавить титры в видео на Youtube
- Какие они бывают ?
- Все методы создания
- Как написать эти титры на YouTube: руководство для новичков
- Другие способы
Часто видеоролики на Ютубе имеют голосовое сопровождение на русском или других языках. Но иногда человек на видео может говорить очень быстро или не совсем понятно, и некоторый смысл теряется. Именно для этого на YouTube существует функция включения субтитров, а также их добавления на свои видеозаписи.
Добавление субтитров к своему видео на YouTube
Ютуб предлагает своим пользователям включения автоматически созданных субтитров к видеороликам, а также возможность в ручном режиме добавить текстовые блоки. В статье будет рассмотрены самые простые способы добавления текстовых титров в свои видеозаписи, а также их редактирование.
Способ 1: Автоматические субтитры YouTube
Платформа Ютуб может автоматически распознавать язык, который используется в видео и переводить это в субтитры. Поддерживаются около 10 языков, в том числе и русский.
Включение этой функции происходит следующим образом:
- Зайдите на сайт YouTube и перейдите в «Творческую студию», нажав на свой аватар, а затем на соответствующую кнопку.
Кликните по вкладке «Видео» и перейдите к списку своих добавленных видеозаписей.
Выберите интересующий ролик и щёлкните по нему.
Перейдите во вкладку «Перевод», выберите язык, а также поставьте галочку напротив «По умолчанию показывать мой канал на этом языке». Нажмите кнопку «Подтвердить».
К сожалению, функция распознавания речи работает на Ютубе недостаточно хорошо, поэтому часто автоматические субтитры нужно редактировать, чтобы они были читаемы и понятны зрителям. Для этого нужно сделать следующее:
-
Кликнув по специальному значку, пользователь перейдёт в специальный раздел, который откроется в новой вкладке браузера.
Нажмите «Изменить». После этого откроется поле для редактирования.
Выберите необходимый отрезок, в котором хотите поменять автоматически созданные титры, и отредактируйте текст. После нажмите на значок плюса справа.
Если пользователь хочет добавить новые титры, а не редактировать уже существующие, он должен добавить новый текст в специальное окно и нажать иконку плюса. Можно использовать специальный инструмент для перемещения по видеоролику, а также быстрые клавиши.
После окончания редактирования кликните по «Сохранить изменения».
Способ 2: Ручное добавление субтитров
Здесь пользователь работает «с чистого листа», то есть сам полностью добавляет текст, не используя автоматические субтитры, а также подстраивается под временные рамки. Этот процесс более трудоёмкий и длительный. Для того чтобы перейти во вкладку ручного добавления нужно:
-
Зайдите на сайт YouTube и перейдите в «Творческую студию» через свою аватарку.
Переключитесь на вкладку «Видео», чтобы попасть в список загруженных роликов.
Выберите видео и кликните на него.
Перейдите в раздел «Другие функции» – «Перевод субтитров и метаданных».
В открывшемся окне нажмите «Добавить новые субтитры» – «Русский».
Кликните «Ввести вручную», чтоб попасть во вкладку создания и редактирования.
В специальных полях пользователь может вводить текст, использовать временную шкалу для перехода в определенные отрезки видеоролика, а также быстрые клавиши.
По окончании сохраните изменения.
Синхронизация текста субтитров с видео
Этот способ похож на предыдущую инструкцию, но предполагает автоматическую синхронизацию текста с видеорядом. То есть субтитры будут подстроены под временные отрезки в видео, что позволит сэкономить время и силы.
-
Находясь на Ютубе, откройте инструмент «Творческая студия».
Зайдите в раздел «Видео».
Выберите видеофайл и кликните по нему.
Откройте «Другие функции» – «Перевод субтитров и метаданных».
В окне нажмите «Добавить новые субтитры» – «Русский».
Кликните «Синхронизировать текст».
В специальном окне введите текст и нажмите «Синхронизировать».
Перейдите в «Видео», где находятся все добавленные вами записи.
Выберите ролик, к которому требуется добавить субтитры.
Перейдите в «Другие функции» – «Перевод субтитров и метаданных».
В открывшемся окне нажмите «Добавить новые субтитры» – «Русский».
Кликните «Загрузить файл».
Добавление субтитров другими пользователями
Самый простой вариант, если автор не хочет работать над текстовыми титрами. Пусть это сделают его зрители. Ему не стоит волноваться, ведь любые правки заранее проверяются Ютубом. Для того чтобы пользователи имели возможность добавлять и редактировать текст, следует сделать видео открытым для всех и выполнить эти шаги:
-
Перейдите в «Творческую студию» через меню, вызываемое кликом по аватару.
Откройте вкладку «Видео», отображающую все ваши ролики.
Откройте видео, настройки которого хотите поменять.
Зайдите на страницу «Другие функции» и щёлкните по ссылке «Перевод субтитров и метаданных».
В указанном поле должно стоять «Запретить». Это значит, что на текущий момент другие пользователи могут добавлять субтитры к видео юзера.
Итак, в этой статье было разобрано, какие же способами можно добавить субтитры к видео на YouTube. Существуют как стандартные инструменты самого ресурса, так и возможность использования сторонних программ для создания готового файла с текстом.
Отблагодарите автора, поделитесь статьей в социальных сетях.
Для чего добавлять субтитры к видео на Youtube
К видео субтитры иногда действительно можно добавлять, и вот почему:
1. Как пишут в справке Youtube: Ваши ролики могут смотреть люди с плохим слухом, или не понимающие Вашего языка. К видео можно добавлять субтитры на любом языке.
2. Как уверяют многие вебмастера, ролики с субтитрами имеют больше просмотров, т. е. такие ролики лучше продвигать. (как правильно оптимизировать видео на Youtube)
Чтобы включить субтитры в видео, надо в плеере, внизу, кликнуть по значку "Субтитры", иначе субтитры Вы не увидите. Посмотрите пример , где показывают, в каких случаях можно добавлять субтитры.
Я к своим видео никогда не добавлял субтитры, но специально для этого урока, к одному видео добавил. По этой ссылке, Вы можете посмотреть, как это выглядит. В интернете многие пишут, как добавлять титры к видео на Youtube, но как именно это делать, я не нашел. Пришлось самому разбираться и экспериментировать.
Титры можно добавить к любому видео, которое загружено на канал Youtube.
Чем отличаются титры от субтитров?
Титр — надпись в фильме; бывают заглавные, или вступительные, промежуточные и заключительные титры, а также внутрикадровые надписи — субтитры, использующиеся при демонстрации кинокартин на иностранных языках, выпускаемых без дублирования. В «немом» кино титры передавали содержание диалога, сообщали об изменении времени и места действия, помогали раскрытию авторского замысла. В звуковом кино сохранили значение преимущественно заглавные и заключительные титры. Так же в звуковом кино титры обычно сопровождаются музыкальным оформлением. Часто в качестве музыкального оформления используются саундтреки к тому или иному фильму/телесериалу.
Если в заглавных и/или заключительных титрах указывался человек, который скончался до выхода фильма или сериала, то в титрах его инициалы (имя и фамилия) помещались в рамку, свидетельствующую о том, что этого человека, чье имя и фамилия помещены в рамку, уже нет в живых.
Есть титры вступительные и заключительные.
Как добавить титры в видео на Youtube
Чтобы добавить титры в видео, которое уже загружено на Ваш канал, надо перейти в «Менеджер Видео», и нажать на стрелку вниз, правее от видео. В выпадающем меню надо выбрать «Субтитры».
Теперь рассмотрим способы добавления субтитров.
1. Загрузить файл: файл субтитров содержит не только текст, но и время, когда должен появиться и исчезать текст. Смотрите пример такого файла:
0:00:01.680,0:00:04.529
В этом видео, я расскажу, где живет птичка сорокопут.
0:00:05.018,0:00:07.160
Вы вообще слышали о ее существовании?
Рассмотрим теперь, что означают цифры над текстом. Первые цифры до запятой – это время появления текста (часы:минуты:секунда:доли), после запятой – это время, когда текст должен исчезнуть.
2. Синхронизация текста: здесь можно загрузить текст из файла, а можно вставить текст в специальное окно, или добавить текст вручную прямо на Youtube. В специальное окно можно вставьте готовый текст для, который произносится в ролике, а временные коды будут автоматически расставлены. Также можно загрузить текстовый файл с готовым текстом, или просто ввести текст вручную.
3. Ввод текста вручную: считаю, что это лучший вариант для добавления субтитров к видео. Здесь все настроить вручную время для текста и вписать сам текст. Посмотрите видео, как можно добавлять субтитры в видео на Youtube
__________________
К уроку 193. Как обрезать видео на YouTube
Просмотреть любимый ролик, обучаться, работать и отдыхать – для многих пользователей сети YouTube стал настоящим домом. Главная изюминка сервиса – неповторимый функционал, позволяющий существенно упростить работу с видео……………………
С недавних пор на YouTube были запущены субтитры ← позволяющие улучшить коммуникацию между пользователями….
Очень часто ролики просматривают зрители, которые не могут слышать или понимать язык, на котором ведется вещание.
• Именно с этой целью и были разработаны субтитры.
В этой статье мы детально хотим рассказать — как сделать субтитры и добавить их на YouTube ↓↓↓
Какие они бывают ?
Субтитры бывают разные .
Теперь практически под каждым видео можно найти кнопку «СС», позволяющую запустить субтитры. После этого в нижней части видео появится текст, описывающий суть разговоров.
P.S — также их можно включить нажав вот эту кнопку ↓
На YouTube данная функция может работать в нескольких вариациях:
- Автоматические . Генерируются автоматически для большинства роликов на более чем 10 языках. Зачастую они не корректны, что связанно с качеством звука, а также прочих факторов.
- Ручные . Вы можете добавить файл самостоятельно. В таком случае ваши зрители смогут правильно понять суть видеоролика.
Если вы хотите привлечь на канал большее число подписчиков из разных стран, то рекомендуем добавить корректные субтитры к видео самостоятельно.
Все методы создания
На YouTube вы можете сделать их практически на любом языке, но для этого следует создать специальный файл, используя специальные программы и прочее.
→ Речь идет о формате .srt, который содержит все необходимые реплики, а также таймкоды.
Есть следующие методы, как вы можете делать субтитры к видео на YouTube: ↓↓↓
- Автоматические – они появляются без вашего участия. Вы можете в последующем их отредактировать, если их качество очень низкое.
- Специальный софт . При помощи утилиты Aegisub или Subtitle Workshop вы можете создать файл в формате .srt и загрузить его на канал. Такие программы имеют простой интерфейс и управление.
- Редактировать . Сделать субтитры к видео на YouTube можно очень просто, если исправите автоматические.
В некоторых случаях создать автоматические субтитры на YouTube невозможно, так как видео слишком длинное, разговаривает сразу несколько человек или низкое качество звука.
Обращайте внимание на этот фактор, если хотите максимально просто писать субтитры.
Как написать эти титры на YouTube: руководство для новичков
Ниже мы рассмотрим очень простой способ, при помощи которого вы сможете помочь зрителям понять контент, находящийся на вашем канале.
P.S — полезная инструкция ↓
Для этого нужно следовать такому алгоритму: ↓↓↓
- нажмите на значок канала и перейдите в раздел «Творческая студия»;
- в разделе «Менеджер видео» выберите нужный ролик;
- теперь «Изменить» и «Sub»;
- далее нужно выбрать «добавить».
Перед вами будут находиться все файлы, которые применяются для этого контента. Также обратите внимание на функцию «Заказать субтитры». ←
Теперь вам необходимо отредактировать готовые тексты, вписав нужные реплики в соответствующие места.
- выберите файл, который хотите изменить;
- перед вами появятся формы с репликами, которые попросту нужно отредактировать.
→ Также существует еще один достаточно простой способ – сделать субтитры для контента на русском.
• Для этого можно воспользоваться специальным софтом и загрузить полученный файл через специальную форму.
Или воспользоваться уже встроенным редактором на YouTube:
- нажимаем на «Создать новые»;
- кликаем «Ввести вручную»;
- вписываем текст в соответствие и синхронизируем с роликом.
Этот способ не вызовет у вас сложностей, так как вы сожжете самостоятельно перемещать курсор в ролике и выбирать участки, куда необходимо вписать текст.
Например, следуем такому алгоритму:
- нажимаем на «Ввести вручную»;
- в окне видео установить курсор на время, где нужно напечатать текст;
- после этого в поле вводим нужные фразы;
- далее нажимаем на «+», выбираем новый отрезок на шкале и вводим текст.
• При необходимости вы также можете задать цвет субтитров на YouTube (например, выбрать белые, красные или другие).
Другие способы
Еще один проверенный способ – использовать специальный софт или сервисы .
Мы рекомендуем простые утилиты : Subtitle Workshop и MovCaptioner.
Также вы можете воспользоваться сервисами : 3Play Media, Caption House и прочее.
По окончании работы с этими утилитами вы получаете готовый файл в формате .srt, который следует вставлять в ролик на YouTube.
Для этого нажмите «Создать новый файл» — выберите язык – и кликните на «Загрузить». Таким образом, мы изучили все популярные способы, которые помогут очень просто создать файл субтитров