Как изменить звуковую дорожку в фильме

Особенности Media Player позволяют просматривать видео, используя разные аудиодорожки.

Добавление и смена аудидорожки в Медиа Классик

Добавление и смена нового звукового файла производится всего в несколько этапов, необходимость сменить дорожку бывает разная, поэтому каждый пользователь должен знать как это сделать.

Шаг 1: добавляем аудидорожку в проигрыватель

Как добавить аудидорожку? Необходимо:

1. Открыть плеер.
2. В левом верхнем углу выбрать «Файл» и в появившемся меню «Открыть файл». Если плеер на английском языке, будет указано «File» и «Open file». Вместо этого можно воспользоваться комбинацией клавиш Ctrl+O. Шаг 2: производим смену звука

   Сразу после добавления проигрыватель будет воспроизводить звук, который записан на видео. Как поменять звуковую дорожку Media Player Classic? Необходимо:

   1. Выбрать вкладку «Воспроизведение» («Play»).
   2. В ниспадающем меню навести курсор на «Аудио» («Audio»).
   3. Появится еще одно небольшое окно с доступными для выбора аудиозаписями.

   Точно также можно поменять дорожку, нажав правой кнопкой мыши по картинке.

   

   Решаем проблему с одновременным звучанием двух дорожек

   В некоторых случаях Медиа Классик может воспроизводить сразу две дорожки. Чтобы убрать эту ошибку необходимо:

   1. Зайти в меню «Пуск»-«Все программы»-« K-Lite Codec Pack»-«Codec Tweak Tool».

      То необходимо установить Xvid декодер чтобы импортировать сериал. После установки декодера в систему, запускаем Virtual Dub и нажимаем комбинацию клавиш Ctrl+O и импортируем видео. Выставляем: Audio > Direct stream copy.

      

      И выполняем команду: File > Save WAV. Сохраняем звуковую дорожку серии. Нажимаем комбинацию клавиш Ctrl+O и импортируем видео к которому хотим прицепить звук. Выполняем команду: Audio > Audio from other file.

      

      И указываем путь к извлеченному звуку.

      

      И для экспорта видео, нажимаем на клавишу F7 или выполняем команду: File > Save as AVI. Нажимаем на кнопку: Сохранить.

      

      Запустится процесс компиляции фильма:

      

      Если при воспроизведении серии в медиа проигрывателе есть небольшой рассинхрон звука и видео, то например в VLC плеере, это можно подкорректировать. Выполняем команду: Инструменты > Синхронизация дорожки. В окне Регулировки и эффекты, переключаемся на закладку: Синхронизация и в разделе Аудио/видео в пункте: Сдвиг между аудио и видео – вбивает отрицательное или положительное значение.

      В последнее время немалое количество фильмов, особенно версии переработанные из DVD или Blu-ray источника, могут содержать 2 и более звуковых версий. Качественный дублированный перевод стандартно дополняется оригиналом, а иногда и несколькими вариантами от энтузиастов или иных профессиональных студий перевода и озвучивания. Простой зритель от такого разнообразия только выигрывает, ведь теперь появляется выбор — можно слушать и порой «пресный» дубляж или смачный стиль Гоблина. Чаще всего для смены звуковой дорожки в KMPlayer достаточно использовать сочетание клавиш CTRL+X , все остальные варианты более детально рассмотрены далее в статье.

      Виды аудиодорожек

      Звуковая, или аудиодорожка, бывает двух типов — встроенная и внешняя. Первый — более удобный вариант, ведь все имеющиеся в видео озвучки «зашиты» в один файл и переключаются быстрее. Второй зато позволяет удобнее распространять перевод среди пользователей, хотя для разных файлов требуется синхронизация видео и звука, подключается ненамного медленнее.

      Добавление внешней аудиодорожки

      Запускаем нужный видеофайл и ставим его на паузу. Кликаем ПКМ в активном окне KMPlayer → «Открыть» → «Загрузить внешнюю аудиодорожку». Далее необходимо найти(обычно находится в папке с самим фильмом) и выделить аудиофайл, который мы хотим подключить в качестве звуковой дорожки, затем нажать «Открыть». После выполнения данной процедуры возможны два варианта: либо внешняя дорожка подключится сама и станет активной, либо должна появится в одном из списков пункта «Фильтры» (станет доступен после нажатия ПКМ в активном окне KMPlayer) и нужно будет её выбрать уже там.

      Читайте также:  Как звучит земля в космосе

      Как поменять встроенную звуковую дорожку

      Встроенная аудиодорожка меняется в пункте «Фильтры» (станет доступен после нажатия ПКМ в активном окне KMPlayer). Далее два варианта, в зависимости от сплиттера, используемого по умолчанию. Если активным является Matroska , то следует искать список под названием «KMP Matroska Reader», если LAV Splitter — ищем пункт с соответствующим названием, там и будет доступен список имеющихся аудиодорожек с возможностью выбора нужного вам варианта.

      

      Русские аудиодорожки по умолчанию

      В последних версиях KMPlayer в настройках жёстко вписано правило, которое даёт приоритет озвучкам на английском языке. В результате приходится каждый раз переключать дорожки самостоятельно. Правило это можно и нужно изменить. Для этого заходим в настройки плеера при помощи горячей клавиши F2 . В вертикальном блоке слева находим пункт «Обработка субтитров» и выбираем подпункт «Языки/Речь». Далее редактируем строку «Предпочитаемый язык субтитров», в итоге должны остаться два слова rus ru . Иными словами, мы сделали так, чтобы аудиодорожки, содержащие сокращения rus или ru имели приоритет перед остальными. Чтобы выставить другой приоритет языков, к примеру, — русский, японский, английский, можно было написать так rus jpn eng . Теперь осталось нажать кнопку «Закрыть» справа внизу окна и настройки сохранены.

      

      Чудеса видеомонтажа сегодня доступны каждому, и для этого совсем необязательно разоряться на дорогостоящие программы от западных разработчиков. Русский аналог Pinnacle Studio позволяет редактировать ролики намного проще: его интерфейс понятен для каждого пользователя. А большое количество уроков на сайте облегчает освоение редактора даже для абсолютных новичков в монтаже.

      Если в исходном материале присутствуют шумы или озвучка не соответствует вашим пожеланиям, аналог Пинакл на русском позволит заменить звук на видео. Эта задача на удивление проста, и выполняется за несколько минут. Следуйте этой инструкции, и всего за несколько шагов вы получите желаемый результат.

      Шаг 1. Скачайте Пинакл и установите его

      С главной страницы сайта перейдите в раздел «Скачать», введите свой e-mail и нажмите кнопку «Скачать сейчас». В письме, которое придёт на указанный адрес электронной почты, кликните по ссылке на загрузку установочного дистрибутива. Пробная версия русской версии Pinnacle Studio имеет размер в 52 Мб, и даже при низкой скорости Интернета она скачается очень быстро. После загрузки откройте файл и установите программу на жесткий диск, а затем запустите Пинакл.

      Шаг 2. Создайте проект

      

      После запуска программы вы увидите основное меню. Здесь можно выбрать, в каком режиме дальше работать. Поскольку перед нами стоит задача заменить звук в видео, выбираем верхний вариант «Новый проект». В следующем диалоговом окне настройте пропорции сторон видео – проще всего выбрать опцию «Установить автоматически». Нажмите «Применить», и переходите на следующий шаг.

      Шаг 3. Добавьте видео в проект

      

      На этом шаге необходимо открыть файл, с которым вы хотите работать дальше. Его можно выбрать через встроенный файловый менеджер, перетащив из папки на временную панель снизу, либо кликнув непосредственно на иконку «Добавить видео» на нижней панели программы.

      

      После того, как файл добавится, не спешите переходить дальше. Пинакл на русском автоматически добавляет переходы в конце – это позволяет облегчить работу при монтаже, но во время обработки одиночных видеороликов данная функция нужна не всегда. Чтобы отключить её, кликните по нему правой кнопкой мыши, и в открывшемся меню выберите «удалить переход». После этого можно двигаться дальше.

      Шаг 4. Замените звуковую дорожку

      Заменить звук в видео на музыку или заранее записанную речь в этой программе можно двумя способами. Первый подразумевает работу с добавленными файлами и позволяет установить звук для каждого фрагмента в отдельности. Второй – добавляет озвучку на весь ролик. А поскольку мы сейчас рассматриваем замену звука на одном файле, оба способа дадут одинаковый результат.

      Способ 1. Работаем с файлом

      

      Перейдите на вкладку «Редактировать» и выберите опцию «Замена звука». Нажав на кнопку «Добавить аудио», вы сможете воспользоваться одним из встроенных в программу треков или выбрать файл со своего компьютера. После добавления его можно обрезать так, чтобы он соответствовал по длине видеоролику, с которым вы работаете. Для этого необходимо нажать на значок ножниц и передвинуть чёрные маркеры в нужные положения. Не забывайте прослушивать результат, чтобы убедиться в том, что вы не ошиблись.

      Читайте также:  Как подключить звук телевизора через домашний кинотеатр

      Способ 2. Работаем с полным проектом

      

      Перейдите на вкладку «Музыка» и нажмите на кнопку «Добавить музыку». Опции выбора и обрезки длительности озвучки полностью аналогичны предыдущему способу, за исключением важного момента. Для того, чтобы выбранный трек полностью заменил стандартную аудиодорожку в ролике, необходимо убрать галочку с опции «Наложить музыку на исходный звук видео».

      Шаг 5. Сохраните обработанный ролик

      

      Завершающий шаг – сохранение проделанной работы. Перейдите на вкладку «Создать» и выберите подходящую опцию сохранения. позволяет сохранить видео в любом из популярных форматов, записать его на DVD или оптимизировать для просмотра на мобильных гаджетах или публикации в Интернет. После того, как вы определитесь с выбором, русский аналог Пинакл обработает и сохранит видео, и вы сможете насладиться результатом.

      Этот видеоредактор имеет широчайший функционал, который позволяет и начинающим, и опытным пользователям создавать свои шедевры и делиться ими со всем миром. А раздел с уроками, расположенный на нашем сайте, поможет быстрее освоить все возможности Pinnacle Studio на русском.

      Существует множество программ для воспроизведения видео, и способы выбора звуковой дорожки в них разнятся. В каких-то плеерах настройки интуитивно понятны, в других – все не так очевидно. Поэтому выберем наиболее популярные проигрыватели и подробно опишем, как сменить в них аудио дорожки.

      Windows Media Player. Один из самых распространенных проигрывателей имеет довольно ограниченную функциональность. В ряде случаев переключить дорожку не получится — в таком случае скачайте и установите более совершенный плеер. Но все же попробуйте после запуска видео нажать комбинацию Ctrl+ S. Это остановит воспроизведение. Правой кнопкой щелкните на экране плеера и выберите «Звук и дублированные дорожки». Здесь должен быть список озвучек. Как это ни странно, для каждого переключения между дорожками Windows Media Player необходимо перезапускать. VLC Media Player. Щелкните правой клавишей мышки на экран плеера, выберите опцию «Аудио» — «Аудио дорожка». Из предложенного списка дорожек выберите нужную. Другой способ – перейдите в раздел плеера «Аудио», который находится в верхней части VLC, найдите «Аудио» и установите дорожку. Media Player Classic (MPC). Зайдите во вкладку «Play», отыщите «Audio» и установите дорожку. Еще более простой способ – щелкните правой клавишей мышки на экране плеера, из списка опций наведите мышкой на «Audio» и укажите дорожку. Light Alloy. Нажмите Shift+A, и вы окажетесь в настройках звука. В самом низу окошка из выпадающего списка выберите дорожку. Щелкнув правой клавишей мыши на значке динамике на экране проигрывателя, вы также можете выбрать дорожку – они все будут отображены в самом низу списка настроек звука. BSPlayer. Этот проигрыватель примечателен тем, что сам обнаруживает и устанавливает недостающие видео-кодеки для нормального воспроизведения. Для смены дорожки кликните правой клавишей мыши на любую область плеера, обозначьте «Аудио» — «Аудио потоки», а потом дорожку, помеченную как «поток». KMPlayer. Чтобы поменять дорожку, нажмите комбинацию CTRL+X или щелкните правой клавишей мыши на плеере и выберите «Аудио» — «Выбор потока» — нужный поток.

      
      

      JetAudio. Для смены дорожки нажмите Ctrl+Shift+L. Другой вариант – кликните правой кнопкой мыши на окно воспроизведения, наведите курсор на “Audio” и выберите звуковую дорожку.

      
      

      Winamp. Не рекомендуется использовать этот проигрыватель для воспроизведения видео, поскольку он «заточен» прежде всего под аудио-файлы. Более того, без специальных видео-кодеков посмотреть фильм не удастся. Если же они установлены, нет гарантии, что удастся поменять дорожку, так как Winamp их редко распознает. Попробуйте нажать правой кнопкой мышки на экран плеера, найдите «Аудиодорожку» и установите необходимую озвучку.

      
      

      Как видно из статьи, изменить звуковую дорожку довольно просто. Исключение составляют простенькие программы со слабой функциональностью, например, Windows Media Player, или ограниченные работой с аудио-файлами, такие как Winamp. Не забывайте обновлять свои проигрыватели и скачивать последние наборы видео-кодеков – это позволит избежать проблем с воспроизведением и настройками аудио.

      Читайте также:  Как выглядит видеокарта в системном блоке

      На практике очень многие пользователи сталкиваются с распространенной проблемой замены звука в видео ролике. Чаще всего заменить звук в видео нужно тогда, когда в исходном клипе плохое качество звука или попросту музыкальное сопровождение вас не устраивает. Для того, чтобы заменить звук в видео, воспользуемся программой ВидеоМАСТЕР. Это не только многофункциональный конвертер видео в любые форматы, но и полезная утилита для редактирования видео фрагментов. Как работать в программе?

      Шаг 1. Скачайте и установите ВидеоМАСТЕР.

      Для того, чтобы заменить звук в видео, в первую очередь, необходимо и установить его. При средней скорости интернет соединения загрузка дистрибутива займет у вас не более пяти минут. Когда скачивание будет завершено, запустите файл VideoMASTER.exe. Подробную информацию по работе с программой вы сможете получить, открыв раздел меню Справка.

      

      Шаг 2. Добавьте видео в программу.

      Теперь нужно загрузить в программу те ролики, в которых вы хотите заменить звук. Чтобы это сделать, нажмите кнопку Добавить, которая расположена в верхнем левом углу программы. Выберите нужные файлы, затем нажмите Открыть. После загрузки видеофайлов вы сможете узнать все необходимые данные о них в разделе Информация.

      

      Шаг 3. Как заменить звук в видео?

      Для того, чтобы заменить звук в видео, выберите раздел меню Выбор звука > Заменить звук. В открывшемся окне вы сможете добавить одну или несколько музыкальных композиций, а также оценить результат, запустив предпросмотр в плеере. Любой из добавленных треков можно обрезать, нажав на соответствующую кнопку напротив выбранного файла. Далее возможны два способа замены звука.

      

      1. Вы можете нажать клавишу Заменить сейчас для немедленного применения эффекта без конвертации. Формат ролика при этом останется неизменным.

      2. Другой вариант заменить звук в видео — с помощью кнопки Сохранить изменения. В этом случае замена звука произойдет в главном окне программы после конвертации. При необходимости вы сможете задать нужные настройки видео, выбрать формат, а также произвести редактирование ролика. Выберите папку для сохранения видео и нажмите кнопку Конвертировать. Помимо функции звукозамены программа позволяет , а также регулировать уровень громкости при конвертировании.

      Почти все фильмы на этом сайте имеют 2 звуковые дорожки, английскую и русскую. Если повезёт, можете смотреть фильмы онлайн на своём гаджете. Будет английский язык и субтитры (стоит 1-й дорожкой). Для того, что бы переключать звуковые дорожки, надо скачать фильм на ПК. Переключить звуковую дорожку можно только у тех видео файлов, где есть эти две дорожки! Большинство популярных плэйеров (кроме стандартного Windows Media Player), делают переключение между дорожками легко, за 2-3 клика.

      Логика везде простая. Надо найти в меню пункт Звук (Audio), затем выбрать, то есть поставить галочку на нужную Дорожку (Stream). Будьте внимательны, если выберете две дорожки, возможно пойдёт воспроизведение сразу двух каналов звука. Скачать плэйеры, можно где угодно. Большая часть из них бесплатна.

      Windows Media Player
      Это стандартный плэйер включённый в операционную систему Windows. Очень неудобный. Не советую смотреть видео-файлы в этом плеере, в большинстве случаев плеер просто не может переключать звуковые дорожки. Можете попытаться сделать это так, как показано на рисунке:

      

      Light Alloy
      Один из лучших. Для русскоязычных пользователей бесплатный. Надо только при регистрации, ответить правильно на загадку :).
      Кликните правой кнопкой мыши и в появившемся меню выберите пункт Звук -> Переключение звуковой дорожки.

      

      Или внизу, сразу после "Громкости" кликнуть значок звука и в появившейся панели выбрать нужную дорожку.

      

      Media Player Classic
      Зайдите в меню Play -> Audio -> и выберите нужную вам звуковую дорожку.

      

      KMPlayer
      Полный набор встроенных кодеков, удобное управление и полная бесплатность. Если вам нужно поменять звуковую дорожку, нажмите CTRL+X и звуковая дорожка поменяется.
      Еще один способ — нажать правую кнопку и в появившемся меню выбрать звуковую дорожку, как это показано на рисунке.

      

      VLC Media PlayerVLC Media Player
      Отличный и лёгкий плэйер. Может воспроизводить потоковое видео. Его рекомендуют использовать в Sopcast. Зайдите в меню Аудио -> Аудио-дорожка и выберите нужную вам звуковую дорожку.

      

      BSplayer
      Кликните правой кнопкой, в появившемся меню выберите пункт Аудио -> Аудио потоки и кликните по нужной вам звуковой дорожке.